iTunesがジャンルを勝手に日本語化する問題について。
最近まで iTunesの「情報を見る」＞「言語」の日本語のチェックを外して、英語Verで使用することで回避してましたが、一向に修正される気配もなく、やはり日本語で iTunes を使いたかったので次のように対処してみました。
＊ ＊ ＊
アプリケーション フォルダのiTunesを右クリック、
「パッケージの内容を表示」として、以下の2つのファイルを開く。
/Contents/Resources/English.lproj/Localizable.strings
/Contents/Resources/Japanese.lproj/Localizable.strings
ここに英語と日本語の表記が書かれてるので、
日本語のジャンルの部分を英語のジャンルに置き換える。
つまり、iTunes 7.6.1 なら、English 側の
5049行の "9200.001" = "Blues"; から
5228行の "9202.028" = "World Music"; までを
コピーしてJapanase 側の同位置にペースト。
現状、うまくいってるようです。
関連するエントリ：
・iTunes 7.5：ジャンルが日本語に変わる問題対策
・iPodとiTunesのマイレートやジャンル、グループの使い方