2011年8月26日金曜日

アップル新CEOとなったティム・クックが社員にメール「アップルは変わらない」

このエントリーをはてなブックマークに追加    



スティーブ・ジョブズに代わりアップル新CEOとなった ティム・クック。そのティムが全社員に送ったメールが公開されていました。

» Exclusive: Tim Cook e-mails Apple employees: "Apple is not going to change"

以下、和訳してみます。誤りなどのご指摘がありましたら @tobu1 までお願いします。

*     *     *


チームの皆さん
Team:

世界で最も革新的な企業のCEOとなる奇遇を楽しみにしています。私にとって、アップル入社は人生最高の決断で、アップルでスティーブと13年も働いたことは名誉なことです。スティーブがアップルの輝かしい未来について楽観視していることを分かちたいと思います。
I am looking forward to the amazing opportunity of serving as CEO of the most innovative company in the world. Joining Apple was the best decision I've ever made and it's been the privilege of a lifetime to work for Apple and Steve for over 13 years. I share Steve's optimism for Apple's bright future.

スティーブは、私や経営陣、そして社員にとって素晴らしいリーダーでありメンターでした。我々は、スティーブが会長として導き、鼓舞し続けることを強く期待しています。
Steve has been an incredible leader and mentor to me, as well as to the entire executive team and our amazing employees. We are really looking forward to Steve's ongoing guidance and inspiration as our Chairman.

皆さんがアップルは変わらないと確信していることを望みます。私はアップル特有の主義や価値感を大切にし讃えます。スティーブは世界のどれとも違う会社と文化を創り、我々はそれを継続します。それが我々のDNAだから。私達は、顧客を喜ばせ、社員自らがプライドを持てる製品を作り続けます。
I want you to be confident that Apple is not going to change. I cherish and celebrate Apple's unique principles and values. Steve built a company and culture that is unlike any other in the world and we are going to stay true to that—it is in our DNA. We are going to continue to make the best products in the world that delight our customers and make our employees incredibly proud of what they do.

私はアップルを愛し、新しい役務を果たすことを楽しみにしています。取締役会、経営陣、多くの皆さんから沢山のサポートにより奮い立っています。これからも私達にとって最高の期間が続くこと、我々がアップルを魅力的な場所でありつづけさせることを、私は確信しています。
I love Apple and I am looking forward to diving into my new role. All of the incredible support from the Board, the executive team and many of you has been inspiring. I am confident our best years lie ahead of us and that together we will continue to make Apple the magical place that it is.

ティム
Tim

*     *     *

誠実で素晴らしい内容。

スティーブがCEOから退いたことにより、今後ティム・クック新CEOにはさまざまな噂や中傷が予想されます。「ジョブズなら違った」という声は、ティム・クックがどれだけ素晴らしい采配をふるっても出るでしょう。でも、昨年5月に行った卒業式スピーチといい、実に確信に満ちた内容です。

新アップルCEOに期待したいと思います。

via.
Exclusive: Tim Cook e-mails Apple employees: "Apple is not going to change"


ティム・クックCEOに関連する記事
ジョブズ休養中の指揮、アップルCOOティム・クックの卒業式スピーチ『アップル入社は最高の決断だった』



過去の記事一覧