字幕.in
Mac, iPod, iPhoneを世に出した、アップルの創業者でもあり現CEOのスティーブ・ジョブズが2005年に行った感動的な卒業式スピーチ。
もう何十回も見たスピーチに、字幕を付けてみました。
Jobsの生い立ち、Apple起業と解雇、PixarとNeXTを経てAppleへ復帰、すい臓ガンの手術など本当にこの人が言うからこそ内容に重みがあるんでしょう。
翻訳でも十分素晴らしいのですが、表情や声の調子が伝わる字幕付きの動画でもいかがですか。いろんな名訳を参考にして、字幕が追いやすいように短く訳してみました。
これをきっかけにこのスピーチを知る人がいれば幸いです。
このスピーチに関連するエントリ
Stay hungry, Stay foolish -全地球カタログ- について
英語字幕でもジョブズのスピーチを
書籍・・・ジョブズをもっと知りたい人へ
・スティーブ・ジョブズ-偶像復活
・スティーブ・ジョブズ 偉大なるクリエイティブ・ディレクターの軌跡
URL・・・原文、他の日本語訳を読みたい人へ
・Text of Steve Jobs' Commencement address (2005)
大学公式サイトですが、少し欠けてます。動画もサイト内に。
・Steve Jobs In Praise of Dropping Out
ここが一番正確に英文が載ってるんではないでしょうか。
・名古屋でがんばる社長のBlog:スティーブ・ジョブスのスピーチ
こちらの日本語訳もかなり参考にしました。
・市村佐登美氏の訳など
市村さんの訳というのが最も流通した翻訳でしょうか。
mbp&co内の関連エントリ
・ジョブズのようにプレゼンを行う
・スティーブ・ジョブズを知るための動画七選
・Appleのタイポグラフィ
2008年1月12日
ジョブズの卒業式スピーチを字幕で
category
Steve Jobs
27 コメント:
妻と二人で拝見しました。妻はこのスピーチを見るのは初めてでしたが感動して涙ぐんでおりました。私も改めて感動しました。いつか、我が家の子供たちにも見せたいと思います。
また、わかりやすく加工していただいたことに感謝！
マックのバックボーンを見た気がします。来週発表されるであろう新製品にまた感動できると思います。改めてマックに感謝！
とてもすばらしいアイデアですね！
このアイデア基調講演に活かせれば，日本のユーザも大喜びしそう．one more thing... の魅力も120%に!?
ジョブズ氏の名スピーチを知らない人も数多いことでしょうから，こういうチャレンジってすばらしいことです．
>nishidaさん
役に立てたようで何よりです。私もいろんな人に見てもらうきっかけになればと思います。
>mbp0804さん
Keynoteとかでもやってみたいですね。wikiもしくはチャットで編集作業すれば楽ですよね。MWSF当日のApple Innocentで、ネタふりしてみようと思います。
翻訳だけとは違い字幕が付くと映像と声とが一緒になりとても良く分かりました。
ありがとうございます。
浅学非才にして、このスピーチのことは知りませんでした。お教えいただきありがとうございました。
スピーチ自体はwebで読んでいたのですが、映像と音声が一緒だとさらに感動的ですね。
すばらしいです。
ありがとうございました。
わたしもWebや本で読んでましたが、映像が一緒で新ためて感動しました。
娘たちにも見せたところ、「学校の勉強ってこんな風に繋がって行くだぁ。」と、感心していました。
ほんとにありがとうございました。
mbp&coさん、Jobs、ありがとう。多くの人に見てもらいたいですね。
コメントを頂いた皆様、どうもありがとうございます。
>クロさん
そう言っていただけると字幕を付けた甲斐があります。
>minoruさん
まさにエントリ冥利につきます。
>kazさん
ジョブズのスピーチ能力の高さゆえですね。
>ありがとうございました。さん
娘さんたちにも好評だったら嬉しいです。
>hitokageさん
Jobsを知らない人も、まだまだ一杯いるでしょうから、何かのきっかけになれば幸いです。
貴重な動画の紹介、有難うございました。
大変興味深く拝見いたしました。
ところで、「字幕in」というサービスの存在を、今回のエントリで思い出しました。
字幕inは、最近では後発のニコニコ動画の影に隠れてしまっています。しかし、こうして純粋に字幕をつける目的において非常に有用であるように思えました。
今回のスピーチのように、素晴らしい内容であるのに、英語であるがためにあまり知られていない動画を、広く国内に向けて紹介するのに非常に役に立ちそうなサービスですね。
（内容と全く関係なくてすみません＞＜）
スピーチのことは知っていましたが、今回このような字幕で見ることができて感動もひとしおでした。ありがとうございました。
前に ポッドキャストで、見たんですが、意味が分からなかったので、今回の字幕付きによって、ようやく理解できました。
とても感動的ですね。
まさにグッドタイミングのスピーチでした。
既に時間が経っているスピーチなのに、
全く色褪せない。恐らく本質を語っているのでしょうね。
素敵なエントリーに感謝です。
近いうちにトラックバックさせていただきたく思います。
ありがとうございました。
これをきっかけにジョブズという人をあれこれ調べてみたのですが、人物評はあまりよくないことも書かれていて、スピーチに少し心動かされた自分が残念になりました。
どちらにしても良いきっかけでした。ありがとうございました。
いつも楽しく読ませていただいています。
すいませんが教えてください。
Windowsの話が出てくるときに聴衆が
クスリとわらっているのはなぜなんでしょうか？
あと私の環境はMac LeopardのSafari3なんですが、
時々字幕が切れています。なぜでしょうか？
コメントを頂いた皆様、大変ありがとうございます。予想以上の反響でコメント遅くて済みません。
>tohorisugarさん
字幕in、いいですよね。今後Keynoteなどで活用させていただきたいと思ってます。
>y.motoyamaさん
字幕だと感動も増幅されますよね。
>hidetoshi okuraさん
役に立ったようで何よりです。
>quaoarさん
私も色あせないスピーチとして今後も残っていくと思います。
>yoshieさん
ジョブズの人間性に関して、様々な人物評があるのは存じてます。
しかし、スピーチに偽りの心はないと思いますよ。
>匿名さん
私の環境ではLeopardのSafari3で問題ないようです。
Windowsに関しては、コピーと言い切ってしまうJobsに、よく言ったという感情がああいう拍手と笑いになったのでしょう。
「iTunes U」で公開されていることは知っていましたが、英語力が貧相なため、ちゃんと聞き取れずにいました。。。。
このスピーチは好きなので、字幕つきを見ながら、勉強しようと思います。
ありがとうございましたー。
素敵な情報の共有ありがとうございます。appleの情報は常にチェックしていますがジョブス氏の生の声、生の体験談は初めて聞いたので、外の情報から感じる偉人のイメージとは離れた、一人の人間である暖かみをとても感じ、より好きになりました。デザインの仕事をしているので、カリグラフィの話はとても嬉しかったのと同時に、デザインの重要性を改めて感じました。このムービーから元気と勇気を貰いました。貴重な情報のシェアと翻訳作業ありがとうございました。明日の朝起きて、鏡の前で僕も自問自答し、一日を大切に生きたいとおもいます。
・・・感動しました。
ジョブス氏のスピーチが心に突き刺さりました。
過去の点が現在の線となり、自分が生きていることの意味へと繋がっていくこと・・・。
これからのことに悩んでいる自分に勇気と希望、そして生きることの意味を与えてくれたスピーチでした。
真剣に感動し泣いてしまいました。
このスピーチに出会えたことを感謝し、生きることの素晴らしさ、そして振り返ったときに「線」を紡ぐことができるように全力で「生きる」ことを自分に与えられていることに気づかせてくれたジョブス氏とその素晴らしさを伝えてくださったstratosさんに感謝いたします。
本当にありがとうございました。
iPodに入れたいので、字幕入りのムービーが欲しいのですが..... 探したらmbp&coさんのと違って丸文字で読みにくくてがっかり。どうにかならないかなぁ。
返事が遅くなって済みません。
>synapseさん
本日、英語字幕付きをエントリしました。私が字幕付けたわけではないですが、参考になればと思います。
>kattsunさん
Appleとデザインの関係は本当に重要ですよね。役に立ったようでなによりです。
>mituru23zさん
何十回と見てもこのスピーチには考えさせられます。コメントありがとうございました。
>匿名さん
今のところ、字幕inから直接動画を抜き取る方法はないようです。スクリーンキャプチャで動画で切り取れるソフトがありますので、そちらを使ってもらうのが一つの方法になると思います。
初めてメールします。
感動して涙があふれてきました。
おととし子供が産まれ、思うように仕事ができないことや将来のことでくよくよ悩んでいた自分は小さかったと反省。
自分の人生は自分だけのものですよね。今やるべき点が過去になった時には線で繋がっていくんですよね。
とにかく現状に不満ばかり言ってないで今やるべきこと、やりたいことを思いっきりやろう！と思いました。
素晴らしい字幕をありがとうございました！
>poppoさん
コメントありがとうございます。私の紹介がお役に立てれば何よりと思います。ジョブズのようにはいかないかも知れませんが、探すことを諦めず、立ち止まらないようにしたいですよね。
感動＆感激しました。
やはり音声とテロップがリンクしているのは最高です。
これでまた多くの方が感動を覚える事とになることでしょう。
本当に感謝です。
初めまして。
以前、日本語訳の文章を見つつ動画を観ていました。
その時も感動しましたが、今回、字幕で観られるということで、再び泣きました。
自分のブログでも紹介させてもらっています。
ありがとうございます。
ありがとうございます！
心から感謝です。
すてきな字幕をありがとうございました。
今年も卒業シーズンになり、このスピーチがこれから巣立つ卒業生の心の支えになるような気がします。とっくに巣立った私もあの頃を思い出し、頑張ってみようと思います。
はじめまして☆
ジョブズのスピーチは初めて見ましたが、今を生きるすべての人に勇気を与えてくれるスピーチに感動＆感激でした。
すばらしい字幕と素敵なエントリーに感謝します！
コメントを投稿