Macintosh発売前年の1983年、スティーブ・ジョブズのスピーチに字幕を付けてみました。アップル史はもとより広告史に残る名作CM「1984」が初めてお披露目された年次株主総会のスピーチです。
当時、アップルは Apple II の成功により一躍コンピュータ界の寵児となるも、巨人 IBM のパーソナル・コンピュータ参入で市場を奪われつつある時代です。
ジョブズは Macintosh 発表に向け、革新的な製品発表を行います。現在でも高く評価されるアップルの製品発表形式は当時28歳のジョブズからも充分に伺えます。
CM「1984」を紹介する前のジョブズのスピーチを字幕入りでお楽しみ下さい。
（注：iPhone/iPadは字幕未対応のようです。PC/MacではYouTube埋込の中の赤いCCを押して下さい。）
ジョブズのプレゼンに関する記事
・NFLスーパーボウルとApple「1984」の関係
・スティーブ・ジョブズを知るための動画七選
・ジョブズの卒業式スピーチを字幕で
・ジョブズのようにプレゼンテーションを行う（全訳）
字幕の参考にした記事
・Folklore.org: Macintosh Stories: The Times They Are A-Changin'
・Steve Jobs – 1983 Apple Keynote Speech – Yoichi Kawasaki blog
翻訳に当たってお世話になった方（感謝！）
・HiroIwao (HiroIwao) on Twitter
・ushigyu (ushigyu) on Twitter
字幕へのご指摘は トブ (tobu1) on Twitter までお願いします。
