2024年6月8日土曜日

ベストセラー公式伝記「スティーブ・ジョブズ」翻訳の裏側を語った本を読了

このエントリーをはてなブックマークに追加  


スティーブ・ジョブズの死後まもなく出版された本人公認の伝記「スティーブ・ジョブズ」の出版から13年。

当時は偉大なカリスマの死にマスメディアがこぞって注目しましたが、とりわけ公式伝記では生い立ちや、身近な人のインタビューなど、それまで語られなかったことが書かれており世界的な大ベストセラーになりました。


闘病生活だったジョブズが亡くなることを見越して世界同時発売を予定されていたことや、ジョブズ逝去で出版予定が前倒しになったことから、翻訳作業が必要となる日本では出版に際して大変な苦労があったようです。


本書『「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋』の著者 井口耕二さんは、この本だけでなく、同じ著者ウォルター・アイザックソンによるイーロン・マスク伝記の世界同時発売でも翻訳をされた人物。

もともと沢山のジョブズ本を翻訳された人でご存知の方も多いと思いますが、個人的にも何度かご一緒させていただいており、今回先行で読ませていただきました。

東京大学卒でフィギュアスケートの全日本選手、留学ののち、育児のため退職してフリーランスの翻訳家に、という非常に変わった経歴をお持ちです。


この本は次の3章立てです。
第1章 『スティーブ・ジョブズ』翻訳の舞台裏
第2章 出版翻訳者の仕事部屋
第3章 出版翻訳者の「塞翁が馬」人生

個人的に、第1章では「あのとき、そんなことが起こってたのか!」という当時の状況を思い出しつつ、
第2章では、出版翻訳という仕事がどんなものなのか、学生時代の英日翻訳とはまったく異なる苦労を知り、
第3章では、井口さんが変わった経歴となる出来事、そのときどきの判断が興味深いエピソードと共に語られていて、ぶっ通しで読み終えてしまいました。

ベストセラー「スティーブ・ジョブズ」の世界同時発売の裏側、出版翻訳というものがどんなもので翻訳者が目指す翻訳とはどんなものか、変わった経歴の裏にはどういうことがあったのか、興味を持った方はまずAmazonでサンプルを







2022年11月6日日曜日

本『アフター・スティーブ』ジョブズ亡き後のアップルの裏側を語った話題の本




 創業者スティーブ・ジョブズを失ったあとのアップルでは何か起きたのか。


著者はウォール・ストリート・ジャーナル誌の記者 トリップ・ミックル。

米国では2022年5月に『After Steve: How Apple Became a Trillion-Dollar Company and Lost its Soul』というタイトルで出版。


2021年9月15日水曜日

次のアップルCEOは? ティム・クックの後継はこの4人か



ティム・クックがCEOになって10年が過ぎました。

ティム・クックは結果的にこの10年間でアップルの時価総額を10倍にし、アップルを世界一の企業にしました。

今の1株単位150ドルに対して
10年前の2011年9月は 13ドル程度だった

2011年当時、iPodで復活し、iPhoneの成功で盤石の体制と思われていたアップルですが、スティーブ・ジョブズがCEOを辞め、ティム・クックが指名されたときは非常に厳しい見方が多かったのを記憶しています。

そしてティム・クックCEOの10年が過ぎた今、後継者の話題が増えてきています。次のForbesの記事ではティム・クックの次のCEO候補として次の4人が紹介されていました。以下、Forbesからの抜粋、DeepL翻訳です。
Is Tim Cook's Successor Already In The Wings?

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ジェフ・ウィリアムズ COO
ティム・クックは、10年前にCEOに昇格する前、スティーブ・ジョブズの下でCOOを務めていました。現在、ジェフ・ウィリアムズはクックのCOOであり、あらゆるタイプの主要な管理職を担当しています。

Motley Foolによると、「今日では、サプライヤーとの交渉、流通の調整、サプライチェーン・ロジスティクスの調整、そして何万人もの従業員をまとめる能力は、Appleの実行力にとって、次の先見性のある製品を夢見ることよりも、間違いなく重要である」という。

Motley Foolは、ジェフ・ウィリアムズがいつの日かAppleの次期CEOになることに賭けています。


グレッグ・ジョズウィアック  上級副社長 マーケティング
グレッグ・ジョズウィアック(ジョズ)は、1986年にAppleに入社。フィル・シラーがワールドワイド・マーケティング担当上級副社長だった頃、彼はフィル・シラーの指導を受けた。ジョズは、ビジネス界で最高のマーケティングマインドを持ち、卓越したマネジメントスキルを持っている。だからこそ、フィルがアップルフェローに転身した際に、ジョズをシラーの後継者に指名したのは当然のことだったのです」。


ディアドラ オブライエン - 上級副社長 リテール+ピープル
ディアドラ オブライエンは、30年間Appleに勤務しています。現在はリテール&ピープル部門の上級副社長を務めており、過去にはワールドワイドなセールスとオペレーションを担当していました。彼女は、Appleのビジネスとオペレーションのほとんどに関して、膨大な専門知識と知見を持っています。

ジョン・ターナス - ハードウェアエンジニアリング担当上級副社長
ジョン・ターナスは、Appleのハードウェアエンジニアリング担当上級副社長で、CEOのティム・クックの直属です。ジョンは、iPhone、iPad、Mac、AirPodsなどを担当するチームを含む、すべてのハードウェアエンジニアリングを統括しています。ジョンは、2001年にAppleのプロダクトデザインチームに参加し、2013年からハードウェアエンジニアリング担当副社長を務めています。ジョニー・アイブが最近興味を持っている他のデザインプロジェクトに移るためにAppleを去った後、彼はジョニー・アイブの後任となりました。

ジョンは、iPadの全世代・全モデル、iPhoneの最新ラインナップ、AirPodsなど、さまざまな画期的な製品のハードウェアエンジニアリングを統括してきました。また、Macのアップル・シリコンへの移行を進めていく上での重要なリーダーでもあります。ティム・クックは、10年前にCEOに昇格する前、スティーブ・ジョブズの下でCOOを務めていました。現在、ジェフ・ウィリアムズはクックのCOOであり、あらゆるタイプの主要な管理職を担当しています。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

記事には、他にも次期アップルCEOの考慮事項として、ある程度のアップルでの経験が必要だとしていて、文化、ルール、ガイドラインの理解のため、上級管理職から選ぶ必要があることが書かれていました。


ちなみに、ティム・クックは1960年生まれで今年61歳。
他のジェフ、ジョズ、ディアドラが1963年から1966年生まれなのに対して、ジョン・ターナスは1975年生まれで今年46歳。

ティム・クックの次は本命ジェフだったとしても、年齢を考えるとジョン・ターナスの若さは非常に際立っているように感じました。

ティム・クックの後継問題、5年くらいでは十分にありうる話ですし、世界一の時価総額の企業トップとしても今後注目が集まるところとなりそうです。





過去の記事一覧